تالارها ثبت نام نظرسنجی جستجو موقعیت قوانین آخرین ارسالها   چت روم
شعر و ادبیات

Gilak Poems | اشعار گيلكى

صفحه  صفحه 8 از 12:  « پیشین  1  ...  7  8  9  10  11  12  پسین »  
#71 | Posted: 20 Jan 2014 15:18
اشعار گیلکی


مِـــه رنگــه رو هَتــو کــالـــه جوکـــوله
اونــه دیم سورخا بوسته ، سورخه گوله
بُبُـوســتم یـاره اَمـــرَ صـــاف و ســـاده
نانسـتم یــار ایــتا ، پیلـدانـــه مــــوله !


ترجمه:


رنگ روی من ، همینطور مثل « جوکول » پریده رنگ است
صورت او سرخ ، مثل گل سرخ است
بار یار صاف و ساده و بی ریا شدم
نمی دانستم یار ، حرامزاده بزرگی ست !
     
#72 | Posted: 20 Jan 2014 15:20
اشعار گیلکی


مــو فــوکودن پیچانی ، کاکول خَیه
چاچایه بولبول که دینی، گول خَیه
پــــول خودا ببوسته پاک ، استافار
خؤ بنده یا ، آدمِــــه چاچول خَیه !


ترجمه:


موی را بر پیشانی فرو ریختن ، کاکل می خواهد
چهچهه بلبل را کــــه می بینی ، گُل می خواهد
پــول ، استغفروالله مثـــــــــــل خــدا شده است
کـه بنـــده ی خودش را آدم دغلباز مـی خواهد !
     
#73 | Posted: 20 Jan 2014 15:21
اشعار گیلکی


مــارغانه دو زرده اَمما ،رامَه ئیم
زیــــندیگی باغه مئن ، آلامَه ئیم
آمِــه شانامـه نیویس ، بَمَرده یه
پـالَــوانـِه اَ لَــده شانامَــه ئیم !


ترجمه:


تخم مــــــــــرغ دو زرده اما ، پوچ هستیم
میان باغ زنــــــدگی ، متــرسکی هستیم
شاهنامــــــــه نویس ما ، مُـــــــرده است
ما ، پهلوان شاهنامه ی دیگری هستیم !
     
#74 | Posted: 20 Jan 2014 15:22
اشعار گیلکی


آمِــــه چومِــــــه مئن ، لـوتکــــا دیمیره
هیــــزارتــــا لـوتکـــا و مـــــــالا دیمیره
نیمیره خوشکی جا ، کولی شمه شین
آمِـــــه مایـــــی سیفید ، دریا دیمیره !


ترجمه:


در میان چشم ما قایق غرق می شود
هزاران قایق و ماهیگیر غرق می شود و می میرد
در خشکی ماهی ( ریز و کوچک ) شما نمی میرد
ماهی سفید ما در دریا غرق می شود و می میرد !
     
#75 | Posted: 20 Jan 2014 15:23
اشعار گیلکی


مــو فــوکودن پیچانی ، کاکول خَیه
چاچایه بولبول که دینی، گول خَیه
پــــول خودا ببوسته پاک ، اَستافار
خؤ بنده یا ، آدمِــــه چاچول خَیه !


ترجمه:


موی را بر پیشانی فرو ریختن ، کاکل می خواهد
چهچهه بلبل را کــــه می بینی ، گُل می خواهد
پــول ، استغفروالله مثـــــــــــل خدا شده است
کــــــه بنـــــده ی خودش را دغلباز می خواهد !
     
#76 | Posted: 20 Jan 2014 15:24
اشعار گیلکی


هوا وارش واره ، شرشرˇ دانه
می دیل تنگه، جه ا چار دورˇ خانه
چنقد ناقرا زنی نابدان دِ وَسته
دِ بِس، خورشید خأنم ، باهارا دوخانه


ترجمه:


هوا شرشر باران می بارد
دلم از این چهار دیواری خانه گرفته است
چقدر طبل می کوبی ،ناودان کافی ست
بگذار خورشید خانم بهار را صدا بزند



فاطمه هیراد
     
#77 | Posted: 20 Jan 2014 15:25
اشعار گیلکی


نسیمˇ دسکلا

بهارˇ چاپلا

زمینا تابانه

بنفشه کولˇ جور

تی تی بیچه.


ترجمه:


پایکوبی نسیم

شادمانی بهار

به زمین گرما بخشیده

بنفشه بر بلندای شالیزار

شکوفه زاییده



هوشنگ عباسی
     
#78 | Posted: 20 Jan 2014 15:28
اشعار گیلکی


باهار ˇ چوم روشنی

می مارˇ نیگاهه

کی تی تی بزه دارˇ امرا

ول بیگیفته

می جوخوفته ناجه

خورا سوجانه

تا سیا ابران ˇ ارسو

سورخ ˇ گبˇ مئن

اویرا به ...


ترجمه:


چشم روشنی بهار

نگاه مادرم است

که همراه درخت شکوفه زده

شعله گرفته است

آرزوی پنهان من

خود را می سوزاند

تا اشک ابرهای سیاه

در حرفهای سرخ

گم شود ...



الهام کیانپور
     
#79 | Posted: 20 Jan 2014 15:29
اشعار گیلکی


قدیمی سر سفالی شهره می رشت

ایا کی بو که چوله سر بنا خشت؟

سقه داران ، جه باغه محتشم ، گید:

روبارانه واسی ، آباده ا دشت


ترجمه:


رشتِ من شهر سر سفالهای قدیمی است

ایتجا چه کسی بود که بر سرِ گِل خشت گذاشت؟

درختان آزاد ، از باغ محتشم می گویند:

به خاطر رودخانه ها ، این دشت آباد است



محسن آریاپاد
     
#80 | Posted: 20 Jan 2014 15:30
اشعار گیلکی


حله کی ایشتاوه چوم

دونیا چیلیکا

چن قدر گب دره

کم بمانسته

هه ایتا درچکم دودی ...


ترجمه:



حالا که چشم می شنود

در گلوی دنیا

حرفهای بسیاری است

کم مانده

همین یک دریچه را هم ببندی ...



آذر مرادی
     
صفحه  صفحه 8 از 12:  « پیشین  1  ...  7  8  9  10  11  12  پسین » 
شعر و ادبیات انجمن لوتی / شعر و ادبیات / Gilak Poems | اشعار گيلكى بالا
جواب شما روی این آیکون کلیک کنید تا به پستی که نقل قول کردید برگردید
رنگ ها  Bold Style  Italic Style  Highlight  Center  List       Image Link  URL Link   
Persian | English
  

 ?
برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.



 
Report Abuse  |  News  |  Rules  |  How To  |  FAQ  |  Moderator List  |  Sexy Pictures Archive  |  Adult Forums  |  Advertise on Looti

Copyright © 2009-2019 Looti.net. Looti.net Forum is not responsible for the content of external sites