تالارها ثبت نام نظرسنجی جستجو موقعیت قوانین آخرین ارسالها   چت روم
شعر و ادبیات

اشعار ترکی

صفحه  صفحه 5 از 56:  « پیشین  1  2  3  4  5  6  ...  56  پسین »  
#41 | Posted: 3 Feb 2012 15:43


سئوگیلیم / بابک قوجا اوغلو




ساچلارينا بنزتميشم گئجه می
گل اوزاق گزمه يانيما سئوگيليم
دوداغيندا ايتيرميشم سؤزومو
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
...

سن او تايدا من بو تایدا آرالی
کؤنلوم درد الیندن اولوب یارالی
يانيما گل آذربايجان مارالی
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
کؤنلومده بو حسرت منه درد اولور
اوره ييمدن آخيب گؤزومه دولور
وئردييين گوللرين الیمده سولور
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
سن منيم چون يازيلماميش بير شعير
سطيرلر دينله نير سطيرلر دئيير
بو کلمه لر ماهني کؤينه يي گئيير
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
بابکين شعرينده غم وار کدر وار
ووصالا چاتماغا مين بير تهر وار
هر گئجه سونوندا يقين سحر وار
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم

×××

شبم را به گیسویت تشبیه کردم
دور نرو بیا پیشم سوگلیم
در لبهایت حرفم را گم کرده ام
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
تو آن طرف من این طرف جدا ازهم
دلم از درد زخمی شده
بیا پیشم زیبای آذربایجان
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
این حسرت در دلم درد شده
از دلم جاری و در چشمانم پر شده
گلهائی که دادی در دستم پژمرده
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
تو برایم شعر نانوشته ای
سطور به زبان آمده سطور می گویند
این کلمه ها لباس ترانه می پوشند
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
در شعر « بابک » غم و کدر است
برای رسیدن به وصال هزار و یک راه است
در پی هر شب به یقین صبحی است
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم



     
#42 | Posted: 3 Feb 2012 15:43


ﺑﻮ ﻧﻪ ﻋﺎﺭﻳﻀﺪﻱ،ﻛﻲ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ
ﺍﻳﻠﻪ ﻫﻤﺘﺎﺩﻱ٬ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﻫﺎﻣﻲ ﺟﻮﺭ ﺣﻮﺳﻦ٬ ﻭﻭﺟﻮﺩﻳﻨﺪﻩ
ﻫﻮﻭﺋﻴﺪﺍﺩﻱ٬ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﮔﺆﺯﻟﺮﻭﻥ ﺍﻭﺧﺸﻮﺭﻱ ﺁﻫﻮ-ﻳﻲ ﺧﻄﺎ
ﮔﺆﺯﻟﺮﻳﻨﻪ
ﺩﻳﻴﻪ ﺑﻴﻠﻤﻢ ﻛﻲ ﮔﺌﻨﻪ ﻧﺮﮔﺲ-ﻱ
ﺷﻬﻼﺩﻱ٬ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﺁﻟﻤﺎﻗﺎ ﺟﺎﻧﻴﻤﻲ،ﻣﻮﮊﮔﺎﻧﻮﻥ ﺁﻟﻮﺏ
ﺗﻴﺮ ﺍﻟﻴﻨﻪ
ﻗﺎﻧﻴﻤﻲ ﺗﻮﻛﻤﺎﻗﻪ،ﺁﻣﺎﺩﻩ-ﻳﻲ
ﺩﻋﻮﺍﺩﻱ٬ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﻧﻪ ﻣﻴﺜﺎﻟﻮﻥ،ﻧﻪ ﺷﺒﻴﻬﻮﻥ،ﻧﻪ
ﻧﻈﻴﺮﻭﻥ ﺗﺎﭘﻴﻠﻮﺭ
ﻧﻪ ﻗﺮﻳﻨﻮﻥ ﺑﻮ ﻟﻄﺎﻓﺘﺪﻩ ﻣﻮﻫﻴﻴﺎﺩﻱ٬
ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﺑﺎﺧﺎ ﻫﺮﻛﺲ ﺑﻮﻳﻮﻭﺍ،ﺳﺮﻭﻱ
ﻳﺎﺩﻳﻨﺪﺍﻥ ﭼﻴﺨﺎﺩﻳﺮ
ﻗﺎﻣﺘﻮﻥ ﺍﻭﻭﺟﻲ ﺛﺮﺍﺩﺍﻥ ﺩﻩ ﺛﺮﻳﺎﺩﻱ٬
ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﻗﺎﺷﻼﺭﻭﻥ ﻃﺎﻗﻲ،ﻛﻤﺎﻥ ﻳﺎﻳﻴﺪﻱ،
ﻳﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﻫﻴﻼﻝ
ﻃﻌﻤﺪﻩ ﻟﻌﻞ-ﻱ ﻟﺒﻮﻥ،ﺷﻬﺪ-ﻱ
ﻣﻮﺻﻔﻔﺎﺩﻱ٬ ﮔﺆﺯﻩ ﻝ
ﻋﺎﺷﻖ-ﻱ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻱ"ﺑﺤﺮﻱ"٬
ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻴﺮ ﺍﺋﻴﻠﻪ ﻧﻴﮕﺎﻩ
ﻋﺌﺸﻖ ﮔﻮﻟﺰﺍﺭﻳﻨﻪ ﺑﻴﺮ



آرام آرام مي بوسَمت
آنقدر كه طرح لب هايم ،
روي تمام اندامت جا بماند!
بگذار بدانند آغوشِ تـــو ،
تنــــها ،
قَلمروي من است....!سکوت*.*.*.*.*.*.*.*.*
] •.¸.♥*´¨♣* *♣¨´*♥.¸.• [
     
#43 | Posted: 3 Feb 2012 15:45


ﺳﺎﻗﯿﺎ ﺩﻭﻟﺪﻭﺭ ﻗﺪﺡ ﭼﻮﻥ ﯾﺌﺘﺪﯼ
ﻓﺼﻞ ﻧﻮﺑﻬﺎﺭ
ﻣﺮﻏﺰﺍﺭ ﺍﻭﻟﺪﯼ ﭼﻤﻦ ﺳﺆﯾﻠﺮ ﭼﻤﻨﺪﻩ
ﻣﺮﻍ ﺯﺍﺭ
ﮔﻞ ﭼﻤﻨﺪﻩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻭﻟﺪﯼ ﺑﺰﺗﺪﯼ
ﻣﺠﻠﺴﯽ
ﻻﻟﻪ ﮔﻠﺪﯼ ﻗﻮﻟﻠﻮﻏﺎ ﺗﻮﺗﺪﯼ ﺷﺮﺍﺏ
ﺧﻮﺷﮕﻮﺍﺭ
ﺻﺒﺤﺪﻡ ﺑﺴﺘﺎﻧﻪ ﺳﺎﺭﯼ ﮔﻞ ﮔﺸﺖ
ﺍﻭﭼﻮﻥ ﻋﺰﻡ ﺍﯾﻠﻪ ﺩﯾﻢ
ﺑﺎﻏﭽﺎﺩﺍ ﮔﺆﺭﺩﻭﻡ ﮐﯽ ﭼﯿﺨﻤﯿﺶ ﺑﯿﺮ
ﺣﺒﯿﺐ ﮔﻠﻌﺬﺍﺭ
ﺩﯾﺸﯽ ﺍﯾﻨﺠﻮ،ﮔﺆﺯﯼ ﺟﺎﺩﻭ،
ﺧﺎﻟﯽ ﻫﻨﺪﻭ،ﺑﺌﻠﯽ ﻣﻮ
ﺳﺎﭼﯽ ﺳﻨﺒﻞ،ﺧﺎﻟﯽ ﻓﻠﻔﻞـ
ﺍﻭﺯﻭﯼ ﭼﻮﻥ ﮔﻮﻝ ﺁﻏﺰﯼ ﺩﺍﺭ
ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻈﺮ،ﮔﺆﺯﯼ ﮐﺎﻓﺮ،
***ﭘﯿﮕﯽ ﺧﻨﺠﺮ،ﻗﺎﺷﯽ ﯾﺎﯼ
ﻗﺪ ﺻﻨﻮﺑﺮ،ﺑﻮﯼ ﻋﺮﻋﺮ،ﻻﻟﻪ
ﺗﺮ،ﺷﻮﻝ ﻧﮕﺎﺭ
ﯾﻮﺯﯼ ﻧﻮﻥ ﻭ ﮔﺆﺯﯼ ﻋﯿﻦ ﻭ ﺍﻭﺯﯼ
ﺭﯼ ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻒ
ﺳﺎﭼﯽ ﺟﯿﻢ ﻭ ﺧﺎﻟﯽ ﻣﯿﻢ ﻭ ﯾﻮﺯﯼ
ﻧﻘﻄﻪ ﺧﻂ ﻏﺒﺎﺭ
ﺩﻟﺒﺮﯾﻢ ﺑﯿﺮ ﻗﯿﻞ ﺑﻬﺎﺳﯽ ﻗﯿﻤﺘﯽ
ﺩﺅﺭﺕ ﺍﻗﻠﯿﻤﻪ
ﺑﯿﺮﯼ ﻣﺼﺮﻩ،ﺑﯿﺮﯼ ﭼﯿﻦ ﻭ ﺑﯿﺮﯼ
ﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﯿﺮﯼ ﻻﺭ
ﻣﻌﺮﻓﺘﺪﻥ ﮐﻮﺛﺮ ﺍﻭﻟﺪﯼ ﻫﻢ ﻧﺴﯿﻤﯽ
ﭼﺎﮐﺮﯼ
ﻧﺴﺒﺘﯽ ﯾﻮﺧﺪﻭﺭ ﺍﻭﻧﻮﻧﻼ ﻋﯿﻦ ﺩﯾﻦ ﻭ
اختيار



آرام آرام مي بوسَمت
آنقدر كه طرح لب هايم ،
روي تمام اندامت جا بماند!
بگذار بدانند آغوشِ تـــو ،
تنــــها ،
قَلمروي من است....!سکوت*.*.*.*.*.*.*.*.*
] •.¸.♥*´¨♣* *♣¨´*♥.¸.• [
     
#44 | Posted: 3 Feb 2012 15:46


شعری از آشیق زلفیه




اوتایدا یاریم قالیب
دیندیرمه یین قان آغلییار گؤزلریم
گوجدن دوشوب طاقت سیزدیر دیزلریم
قولاغیندان هله گئتمیر سؤزلرین
اوتایدا یاریم قالیب ، یازیم باهاریم قالیب


اؤلدورور بو درد منی ، بیر گول جوالیم قالیب
عاشیق اولموشدوم او گول جمالینا
گؤره سن اودا سالیرمی یادینا
سون نفسده دئیین چاتسین دادیما
اوتایدا یاریم قالیب ، یازیم باهاریم قالیب
اؤلدورور بودرد منی ، بیر گول جمالیم قالیب
آی « زلفیه » سورما منینم حالیمی
فلک قیردی داماریمی قولومو
قدر که سدی یارا گئدن یولومو
اوتایدا یاریم قالیب ، یازیم باهاریم قالیب
اؤلدورور بو درد منی ، بیر گول جمالیم قالیب

...

با من حرف نزنید که چشمانم خون می گریند
که زانوهایم از توان افتاده و بی تاب شده اند
سخنانش از گوشم نمی روند
در آن سوی یارم مانده ، فصل بهارم مانده
این درد مرا می کشد ، یک یار گل جمالم مانده
عاشق جمال گلش شده بودم
آیا او هم مرا به خاطر می آورد ؟
در نفسهای آخر بگوئید به فریادم برسد
در آن سوی یارم مانده ، فصل بهارم مانده
این درد مرا می کشد ، یک یار گل جمالم مانده
ای زلفیه حالم را نپرس
فلک رگ و بازویم را شکست
سرنوشت راه زسیدن یارم را بست
در آن سوی یارم مانده ، فصل بهارم مانده
این درد مرا می کشد ، یک یار گل جمالم مانده



     
#45 | Posted: 3 Feb 2012 15:47


آپارین منی دورنالار/مدینه خانم گلگون




آپارین منی دورنالار
اوچون ، اوچون دسته دسته
قولاق آسین سیز بو دوستا
الین قانادیزین اوسته
آپارین منی دورنالار

دؤزومومو ایللر آلیب
باغلاریم خزل له دولوب
نه زاماندیر سینه م اولوب
حسرت وطنی دورنالار

آمان اوردا نیگاراندیر
دئمه یین کی ، یول دوماندیر
سایا سالمایین آماندیر
دومانی چنی دورنالار

چینارلاریم اییلمه ییب
خیرمنیم وار دؤیولمه ییب
آپارین سیز وطن دئییب
دیل دیل اؤتنی دورنالار
آپارین منی دورنالار


ببرید مرا درناها
پرواز کنید ، پرواز کنید ، دسته دسته
به این دوست گوش کند
روی بالتان بگیرید
مرا ببرید درناها
سالها ، صبرم را گرفته اند
باغهایم خزان شده اند
سالهاست که سینه ام شده
وطن حسرت ، درناها

اما آتجا نگران است
نگوئید که راه مه آلود است
زنهار به حساب نیاورید
مه و غبار را درناها

چنارهایم خم نشده اند
خرمنمهایم چیده و آماده نشده اند
ببرید شما و وطن بگوئید
زبان به زبان خواننده را درناها
مرا ببرید درناها



     
#46 | Posted: 3 Feb 2012 15:47


ﺑﯿﻠﻤﯿﺮﻡ ﻫﺎﯾﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺋﺸﺐ ﺑﺎﺷﻦ!
ﮐﺎﺵ ﮔﻠﯿﺐ ﮔﺆﺭﻩ ﺳﻦ ﮔﻮﺯﻭﻣﻮﻥ
ﯾﺎﺷﺌﻦ!
ﺭﺍﺿﯽ ﺍﻡ ﺳﺌﻮﮔﻮﻟﻮﻡ ﺍﻭ ﻗﻠﻢ ﻗﺎﺷﺌﻦ!
ﮐﺆﻧﻠﻮﻣﻮ ﯾﺎﺭﻣﺎﻏﺎ ﭘﺌﭽﺎﻏﻦ



آرام آرام مي بوسَمت
آنقدر كه طرح لب هايم ،
روي تمام اندامت جا بماند!
بگذار بدانند آغوشِ تـــو ،
تنــــها ،
قَلمروي من است....!سکوت*.*.*.*.*.*.*.*.*
] •.¸.♥*´¨♣* *♣¨´*♥.¸.• [
     
#47 | Posted: 3 Feb 2012 15:48


رحم ائت

ای چرخ منیم آه شررباریما رحم ائت
هجرانه یانان سینه افکاریما رحم ائت
صبحه کیمی انجم سایارام فکر رخوندا
هجران گئجه سی دیده خونباریما رحم ائت
غربت المی ، یار فراقی ، منی آلدی
غربتده قالان جان گرفتاریما رحم ائت

تنها قالیبان ، بی کس اولوب ، یاردان آیری
بی کس لیغیما ، حسرت بسیاریما رحم ائت
اشک ایله ائدیب هر طرفه سیل روانه
چون ابرصفت چشم گهر باریمه رحم ائت
هجران رخ یار ، منی سالدی آیاقدان
یئتیر منی او مونس غمخواریما رحم ائت
یوز زحمتیله خاموش اولوب بو دل ویران
حیران فغان ائتمه ، بو دل زاریما رحم ائت

×××
رحم کن

ای چرخ به آه شرربار من رحم کن
به سینه سوخته از هجران من رحم کن
با فکر رخت تا صبح ستاره ها را می شمارم
در شب هجران به دیده خونبارم رحم کن
درد غربت ، فراق یار ، مرا گرفت
به جان گرفتار در غربتم رحم کن
تنها مانده ، بی کس شده ، از ایر جدا شده
به بی کسیم ، به حسرت فراوانم رحم کن
با اشک خود به هر طرف سیل روان کرده
به چشم گهربار همچون ابرم رحم کن
هجران رخ یار ، مرا از پا انداخت
مرا به آن مونس غمخوارم برسان و رحم کن
با صد زحمت این دل ویران خاموش شده
حیران فغان نکن ، به دل زارم رحم کن



     
#48 | Posted: 3 Feb 2012 15:49


باهار گلیر/ اسماعیل جمیلی




کپنکلر گولدن گوله قونورلار
باهار گلیر پنجره نی باغلاما
بنوشه لر کردیمیزه دولورلار
بولاغ آخیر سن گؤزه لیم آغلاما

یئنه قالدی اوز قارالیق کؤموره
ظالیم شاختا ساراییندا گول بیتیر
ایلیق یئللر اسیر سزاق یئرینده
یاز چمنده آچیب چیچکدن چتیر

گول دردیمیز بوزا دؤنوب اریسین
خزان وورموش آرزی باغی گول آچسین
یاز گتیرسین یئنیلیگین نغمه سین
کؤنوللرده اومود دالی زوغ آتسین

گول اوچوشسون دوداق دوداق دردیمیز
سئوگی سئلی سارسین عومور یوللارین
کؤلگه لرده سارالماسین گولوموز
اسیر تورپاق دادین آلسین باهارین

×××

بهار می آید
پروانه ها از گلی بر گلی دیگر می نشینند
بهار می آید پنجره را نبند
باغچه مان پر از بنفشه می شود
جویبار جاریست ، زیبای من تو گریه نکن

باز روسیاهی به زغال می ماند
در کاخ یخبندان ظالم گل می روید
نسیم خنک به جای باد سرد می وزد
بهار درون چمنها از گل چتر می سازد

بخند نا دردهایمان به یخ تبدیل شده ، ذوب شوند
باغ خزان زده آرزو چون گل بشکفد
بهار نغمه تازگی را بیاورد
شاخه امید در دلها جوانه زند

بخند تا دردهایمان لب به لب بپرد
سیل عشق راههای امید را فرا گیرد
گلهایمان در زیر سایه زرد نشود
خاک اسیر طعم بهار را بچشد



     
#49 | Posted: 3 Feb 2012 15:50


اولماز / خسته قاسم




ای نازنین سنین کیمی
شوخ گؤزلدن دویماق اولماز
آغزین شکر ، لبین بالدی
لبین کیمی قایماق اولماز


نئچه ماحالدا وار آدین
ده ییشدین آغزیمین دادین
دوروب یانیندا جلادین
دیزینه باش قویماق اولماز

مینا گردن ، بویوبسته
بیر سایه سال باشیم اوسته
یازیق « قاسیم » دوشدو خسته
دردی غمین سایماق اولماز

×××

پیدا نمی شود
ای نازنین مانند تو
از زیبای شوخ نمی شود شیر شد
دهانت شکر ، لبت عسل
خامه ای مانند لبت پیدا نمی شود

در چند محل اسمت هست
مزه دهانم را تغییر دادی
جلادت کنارت ایستاده
سر به زانویت نمی شود گذاشت

گردن همچو مینا ، قامت رعنا
سایه ات را بالای سرم بیانداز
بیچاره « قاسم » بیمار شد
درد و غمم را نمی شود شمرد



     
#50 | Posted: 3 Feb 2012 15:52


كاش اولما يا يدي / شجاعت





اولومه نه واركي ، بير دفعه ليك دي،
سئويب آيري دوشمك كاش اولما يا يدي
نغمه لر قوش كيمي قانادلا نا ندا
گؤزلردن سوزولن ياش اولمايايدي.


منيم قلبيم كيمي اينله مز كامان،
ايلك عشقي ايتيرمك ياماندي ، يامان!...
كؤنوللر اودلارا قالا نان زامان،
اوره كلر بركييب داش اولمايايدي.

من سني سئويرم ، سن واري، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقيمين يولو...
نه منيم اوره ييم بير بئله دولو،
نه سنين اوره يين بوش اولمايايدي.

يار دئييب آغلايير كؤنلومون سازي،
بير گونده يوز دفعه يانيرام آزي!
شجاعت ، هئچ كسين باهاري ، يازي،
دؤنوب بيردن بيره قيش اولمايايدي.

کاش نمی شد

مرگ چیزی نیست که ، یک بار است
کاش عاشق شدن و جدا شدن نبود
وقتی نغمه ها مانند پرنده پر درمی آورند
کاش اشکهائی که از چشمها سرازیر می شوند نبود

کمانچه مانند قلب من نواخته نمی شود
گم کردن عشق اول سخت است سخت
زمانی که خواهش دلها روی آتش انباشته می شوند
کاش دلها سخت و سنگ نمی شدند

من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده
کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو اینقدر خالی بود

ساز دلم یار می نوازد و می گرید
روزانه حداقل صد بار می سوزم
« شجاعت » کاش بهار و لیسان هیچ کس
ناگهانی برگشته و زمستان نمی شد



     
صفحه  صفحه 5 از 56:  « پیشین  1  2  3  4  5  6  ...  56  پسین » 
شعر و ادبیات انجمن لوتی / شعر و ادبیات / اشعار ترکی بالا
جواب شما روی این آیکون کلیک کنید تا به پستی که نقل قول کردید برگردید
رنگ ها  Bold Style  Italic Style  Highlight  Center  List       Image Link  URL Link   
Persian | English
  

 ?
برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.



 
Report Abuse  |  News  |  Rules  |  How To  |  FAQ  |  Moderator List  |  Sexy Pictures Archive  |  Adult Forums  |  Advertise on Looti

Copyright © 2009-2020 Looti.net. Looti.net Forum is not responsible for the content of external sites