تالارها ثبت نام نظرسنجی جستجو موقعیت قوانین آخرین ارسالها   چت روم
شعر و ادبیات

tabari | اشعار تبری(اشعار مازنی)

صفحه  صفحه 13 از 16:  « پیشین  1  ...  12  13  14  15  16  پسین »  
#121 | Posted: 21 Jul 2013 16:52
شعر بدون نقطه
(دل)



مه دل هی روی صحرا کرده , آهو
صداره سر وه همرا کرده , آهو

کاره سر دل وه کار کرده , اساره
مره وه هی هی اصلا کرده , آهو

دلی دارمه ملال و لال سوهه
همه عالم وه الا کرده , آهو

لله وا که مره وه سر صداهه
حرص سو لله سرما کرده , آهو

دره آه درد دوری ای مه دلور
صداره هر گدر وا کرده , آهو

الم دل ره سواره کله کاله
صواحی , کله کلا کرده , آهو

کلامه دل رکوع آدمی اه
علم داری رکوع ها کرده , آهو

سواره لاکمه الله که دوی
همه راه صراط وا کرده , آهو

مه دل هسه صدا الله ی عالم
همه آدم وه لا لا کرده , آهو

اگه دل دل صداهه داد و هی داد
مره هر ساله وه آه کرده , آهو

وگر طاهری هسه راه الله
دمادم دل وه همراه کرده , آهو
****


تلفظ انگلیسی
Me del hey roye sahra kerde aho
Sedare sar ve hemra kerde aho

Kare sar del ve kar kerde esare
Mere ve hey hey esla kerde aho

Dely darme melalo lale sohe
Hame alem ve ella kerde aho

Laleva ke mere ve sar sedahe
Herse so lale serma kerde aho

Dare ah dared dory ey me delvar
Sedare har geder va kerde aho

Alem del re sevare kale kale
Sevahi kale kela kerde aho

Kelame del rokohe ademihe
Alemdary rokoha kerde aho

Sevare lakmeye alla ke davy
Hame rahe serat va kerde aho

Me del hase seda allaye alem
Hame adem ve lala kerde aho

Age del del sedahe dad o hey dad
Mere har sale ve ah kerde aho

Vager taheri hase rahe alla
Demadem del ve hemra kerde aho
***

ترجمه فارسی

(دل)

- دل من مثل آهو حال و هوای صحرا کرده است و بسیار گرفته و نالان می باشد.
- و موقعی که مشغول کار می باشم از غم و تنهایی آرام می گیرم.
- دلی دارم بسیار اندوهگین و گرفته است و به هیچ چیزی اعتنا ندارد.
- با صدای نی که مشغول می شوم دلم به تکاپو می افتد و از غم رها می شود .
- از دوری تو و از صدای تو من ناراحت و اندوهگین می باشم.
- از بس غمگین هستم هیچ چیزی را متوجه نمی شوم و فقط اول روز سرحال می باشم.
- حرفهایی که از دل بیرون می آید بسیار با ارزش می باشد و مرا بسیار خوشحال می کند.
- به خودم گفتم که اگر طبق روش خدا پیش روی تمامی مشکلات حل می شود.
- تمامی ذکر و فکرم خداوند بزرگ می باشد که تمامی بندگان به سمت او گرایش دارند.
- و باعث تاسف است که سر و صدایی (غم) از دل بیرون می آید و هر ساله مرا آزار و اذیت می کند .
- و اگر طاهری پیرو راه خدا می باشد پیوسته خداوند را در زندگی الگو قرار می دهد و اورا می پرستد.

***
میر حمزه طاهری هریکنده ای (نوپا)
     
#122 | Posted: 21 Jul 2013 16:54
شهادت علی(ع) shahadate ali


علی بوم علی شیر خدارهali bavem ali shire khedare
شب نوزده طی هکرده شه رارهshabe nozde tey hakerde she rare

به سوی راه حق وه راهی بیهbe soye rahe hagh ve rahi baye
تمومه انس و جن ره حالی بیهtemome ensa jenre hali baye

دونسه شه شهیدی ختم عمرهdonese she shahidi khatme more
به وقت صبح اذان و قتل نومرهbe vaghte sobh azana ghatle nomre

تو ملجم دوندی که چه کار هکردیto moljem dondi ke che kar hakerdi
زمین و آسمون ره زار هکردیzamina asemon re zar hakerdi

مدینه کوفه ره تنها هکردیmadine kofere tanha hakerdi
شه ور بیتنه سه چه ها هکردیshe var baitenese cheha hakerdi

ته ضربت کوه و دل ره زار هکردهte zarbet koha del re zar hakerde
تمومه جای جاره تار هکردهtemome jaye jare tar hakerde

علی فزت فزت سر هدائهali fozto va fozto sar hedahe
تمومه اهله باله ور هدائهtemome ahle bale var hedahe

به هنگام نماز وه بی گناههbe hengame nemaz ve bi genahe
قسم خرمه که قاتل بی وفاههghasem kherme ke ghatel bi vefahe

دتر بی بابا بیه برمه کندهdeter bi baba baye berme kende
بی بابا تپه اصلی بنه کندهbi baba tepe asli bene kende

سیو پیرن وه شه جمه کندهsiyo pirane ve she jeme kende
دل وا پس بیه وه ای برمه کندهdel vapas baye ve ay berme kende

بورین مسجد بوینین چی تی بیهborin masjed bavinin chiti baye
امیرالمومنین ره چی تی بیهamiralmomenin re chiti baye

علی شیر خدا در خون شناورali shire khoda dar khon shenaver
بمیره دشمن نامرد و کافرbamire deshmene na marda kafer

امشو اهل ملائک خو دنییهamesho ahle melaek kho daniye
هزار ماه و ستاره سو دنییهhezar maha setare so daniye

افتاب ره طاقت سو سو دنییهeftab re taghete so so daniye
زمین ره دیگه هیچ آبرو دنییهzamin re dige hich abro daniye

علی لبخند شادی سر هدائهali labkhande shadi sar hedahe
شه قاتل بی گناهی ور هدائهshe ghatel bi genahi var hedahe

تمومه عشقه راره پر هداههtemome eshghe rare par hedahe
شه دل ره راهی اونور هداههshe del re rahiye onvar hedahe

حسن و با حسین بی بابا بینهhasena ba hosein bi baba baine
به کوفه با مصیبت تنها بینهbe kofe ba mosibet tanha baine

دکتر بمو دیگه درمون ندارنهdoctor bemo dige darmon nedarne
دیگه بی بابا کیجا جون ندارنهdige bi baba kija jon nedarne

چند روز هسه که دل هی غم زنده غمchand roz hase ke del hey gham zande gham
خشکه خاکه زمین هی نم زنده نمkheshke khake zamin hey nam zande nam

علی از درد اسیر دل پاره بوهali az dard asir del pare bave
ندا دکتر امید دل پاره بوهneda doctor omid del pare bave

چتی دنیا دل طاقت بسازهcheti denya dele taghet besaze
از این درد عظیم راحت بسازهaz in dared azim rahet basaze

طاهری عشق الله یا علی باtaheri eshghe alla ya ali ba
به سوی حق تعالی یا علی باbe soye hagh teala ya ali ba
***

ترجمه فارسی
شهادت علی (ع)
علی(ع) را صدا بزنم که شیر خدا لقب اوست و شب نوزدهم توسط ابن ملجم ضربت خورد ه است,
به طرف خدای خود حرکت کرد و تمام انس و جن برایش عزاداری می کنند,
می دانست که در این روز و به هنگام و موقع اذان به شهادت می رسد,
و تو ای ابن ملجم هیچ می دانی که چه کسی را به شهادت رساندی که آسمان و زمین همه می گریند,
و مدینه و کوفه از این بابت تنها شده است و برای یک سری آرزو ها این کار را انجام دادی,
و این ضربتی که وارد کردی دلها را نگران کرد و همه جای زمین را در ماتم فرو برد,
علی (ع) بعد از ضربت خوردن صدای فزت سر داده است و تمامی فرشتگان را در کنار خود دید,
به هنگام نماز صبح بود و امیر المومنین بی گناه بود و به خدا قسم می خورم که قاتل بی وفا بود,
دختر علی(ع) از این واقع بسیار گریه می کند و اشکهای زیادی از دیدگانش می چکد,
پیراهن مشکی را به تن می کند و از نبود پدر خیلی گریه می کند,
به طرف مسجد بروید که چه بر سر علی(ع) آمده است ,
علی (ع) با این ضربت در خون شناور است و لعنت بر دشمن کافر که چنین کرده است ,
امشب(شب شهادت) تمامی فرشتگان بیدارند و تمامی ستاره ها و ماه هیچ روشنایی ندارند,
آفتاب هم نمی خواهد طلوع کند و دیگر برای زمین آبرویی وجود ندارد,
علی(ع) از این همه درد لبخند شادی میزند و قاتلش را بیگناه می داند,
و علی(ع) از اهل و عیالش خدا حافظی می کند و به خدای خود فکر می کند,
امام حسن وحسین دیگه بی بابا و تنها شدند,
طبیب برای درمان آمده و دیگه امیدی وجود ندارد و دختر از دوری پدر بیهوش شده است,
چند روزی است که از دوری علی(ع) دلها همه نگران هستند و اشکهای زیادی از چشمها جاری ا ست ,
و علی(ع) از درد زیاد بسیار ضعیف شده است و طبیب دیگه نا امید شده است,
چطور دنیا از این غم بزرگ سپری شود و راحت بگذرد,
طاهری در جستجو و حرکت به سوی خدایت علی(ع) را صدا بزن,

***

میر حمزه طاهری نوپا
     
#123 | Posted: 21 Jul 2013 16:55
صواحی

صواحی ککلی طلای ونگه
سپیده سر بزو صدای زنگه
پرس خار خار بوین همه خداشه
همه جا ویندنی خدای رنگه

تلفظ انگلیسی

Sevahi kekeli telaye vange
Sepide sar bazo sedaye zange
Peres khar khar bavin hame khedashe
Hame ja vindeni khedaye range

ترجمه فارسی

اول صبح صدای مرغ و خروس به گوش می رسد و روشنایی صبح پیداشده و روز نو آغاز شده است,
از خواب نازت بیدار شو و دور و اطراف خود را نگاه کن که این همه جلوه و زیبایی ها از آن پروردگار است,

توضیح

در روستاها مازندران گوشه ای از منزل را جهت لانه مرغ و خروس اختصاص می دهند که در مازندرانی به آن ککلی می گویند و صبحها با صدای مرغ و خروس از خواب بیدار شده و به کار و بار مشغول می شوند و این همه زیبایی را خداوند بزرگ به همه ما هدیه داده است تا بتوانیم از ان به نحو احسن استفاده کنیم.

با تشکر
میر حمزه طاهری (نوپا)
     
#124 | Posted: 21 Jul 2013 16:56
عمو

دل ره صحرا بدایی داز و فکا گیرنی شه دوش

اسبه سارخ چوی تن نون و پلا گیرنی شه دوش

بیل و گروازه شه جا دوست و رفق دوندی عمو

خسه تنه دیینی تور و حلا گیرنی شه دوش

تور و تاشه هنه کوله سو هداهه ته بوین

ناماشون دیمه خنه پیته قوا گیرنی شه دوش

لله چو دیمه صحرا دسه عصا هسه تره

سنگین کنده چوره یا مرتضی گیرنی شه دوش

تنه تو کار بدایی خسه نواش من ته فدا

همه ره راهه خدا بی سرصدا گیرنی شه دوش

مسه چش وا هکنی لطف خداره اشنی

کیسه کیسه روزی ره نومه خدا گیرنی شه دوش

اونقدر مسه کار هسی خسگی نارنی وجود

دوندی کر دسه ره کوفا کوفا گیرنی شه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای (نوپا )
     
#125 | Posted: 21 Jul 2013 16:56
میلاد امام رضا

رضا بمو اماره شاد هکرده
صفا بمو اماره یاد هکرده
امام هشتمین بمو که بوم
جهون ره پر ز عدل و داد هکرده

***
reza bemo emare shad hakerdeh
sefa bemo emare yad hakerdeh
emame hashtomin bemo ke bavem
jehonre per ze adloo dad hakerdeh

***
ترجمه فارسی
امام رضا (ع) به دنیا اومد و باعث شادی امت اسلام شده است.
و با به دنیا اومدن امام هشتم حال و هوای ما دگرگون شد.
امامی به دنیا اومد که با قدوم پاکش جهان را پر از عدل و داد کرده است.

***
میر حمزه طاهری هریکنده ای (نوپا)
     
#126 | Posted: 21 Jul 2013 16:58
کشاورز


( تقدیم به آنانی که با تلاش پاکشان و با نیروی بازو هایشان و با توکل به خدای مهربان و با نام علی (ع) در سخت ترین شرایط و با کمترین امکانات به زندگی مشغولند ، خداوند یار و نگهدارشان)

***
ای بینجه کر ای عشق کار
ای هسی تو کاره سوار

دائم تو باشی برقرار
داری همیشه تنه خار

ای هسی تو سعی و تلاش
ته زحمت آخر هسه تاش

بهار بمو شه کاره سر
ورز موقع زمینه سر

گوشه ره گیرنی تیمه جار
ونه دله ره کندی خار

با چند تا مرزه دوره ور
اسا شه کاره گیرنی سر

اینجه اونجه ره لینگه لو
با لله جا گیرنی پیسو

تیم جاره کندی مشته او
دشت کناره کندی سو

ته تیمه بینج اوی دله
خیر و خشی خنه دله

قاطی نمک با ظرف او
با خشحالی گیرنی چکو

روزی دبار با گرم او
یواش یواش تیم بونه سو

اسا شونی زمینه لو
با میس پاشنی روبرو

چنگ چنگ دهیل تیم جاره سر
موارکوا ته دوره ور

مرزه بالا شه اینوری
شیرنی دنی تیم جار سری

با لله جا کندی پچیم
نایلونه وا کندی شه دیم

گرم دکفه ته تیم جار
نوج بزنه بینج خار و خار

اسا ته تیم بونه نشا
زمین نشا بونه شه جا

دسه جمی فصل نشا
ریکا کیجا مرد و زنا

وجین بزو دسه جمی
گرمی هوا و او کمی

با لینگلو گیرنی تراک
سامونه مرزه زندی چاک

نا راحتی نا دارنی خو
دشته کنار تا نصفه شو

بینجه دله کندی هدار
قل دارنه جا ره گیرنی وار

ته نشا اسا بونه گد
وجین و اوره کنده رد

چیلکا مرزا ره تاشنی
اسبه کوده هی پاشنی

بینج اسا بیه بی چکو
گنی برو ته دره کو

تاشنی اینجه اونجه ره
ناز دنی مشته غوشه ره

ای خاخر و جان داداش
بن تر بزن خار خار بتاش

ته دتا چش دره هوا
ونگ دنی شه جان خدا

نکنه بباره وارش
مه کار و بار بوه ناخش

گرم که باشه ته کسو چنگ
کومپا زنی ره کنده ونگ

کر بزه بیه کیسه بار
چند تا هکرده ای برار

کیله زندی نوم علی
زمین دله تو خلخلی

گنی خدا برکت هدا
مه روزی ره حرکت هدا

اگه خدا بوه رضا
پابوس بورم امام رضا

تازه وه کاره راحته
کشاورزی د ساعته


الان بمو کومپای گد
گد گده کره کنده رد

صبح تا غروب جینگا سری
بورده دیگه وه اونوری

هر چی بوم از قدیما
کم بتمه از وشونا

یاد وشون نهونه گوم
مه شعر جا نهونه توم

***

ترجمه فارسی
کشاورز
ای کشاورز ای که عاشق کار و تلاش هستی و همیشه در حال کار و کوشش هستی.
انشاالله برقرار و جاویدان باشی و همیشه تندرست باشی.
ای که همیشه در تلاش و کوشش هستی و مزد تلاش خود را در موقع درو بر می داری.
با آمدن فصل بهار کار و کوششت شروع می شه و در کنار زمین حاضر می شوی.
کوشه ای از زمین را برای خزانه برنج آماده می کنی و آنجا را برای بزرگ شدن برنج آماده می کنی.
و دور تا دور خزانه را با مرز مشخص کرده و آماده کار می شوی.
با پای برهنه داخل خزانه را لگد مال و آماده و مسطح می کنی.
بعد از مسطح شدن خرانه آن را پر آب می کنیم .
بعد با شادی بذر های نمونه شلتوک را که قبلاٌ آماده کردیم داخل آب قرار می دهیم .
با مخلوط نمک در آب شلتوک های پوک از شلتوک تو پر جدا می شود.
و روزی دوبار به آن آب گرم می پاشیدند و یواش یواش شلتوک جوانه می زند.
و بعد از جوانه زدن شلتوک آن را به داخل خزانه می پاشند.
یواش یواش به طور دقیق جوانه ها را به داخل خزانه ریخته می شود و همسایه ها مبارکباد می گن.
و خودت هم بالای مرز با شیرینی (تیم جار سری) پخش می کنی.
با نی بالای خزانه را می پوشانی و روی آن را با پلاستیک می پوشانی.
با پوشش و آماده سازی جوانه ها سبز شده و منظره زیبایی تشکیل می شود.
و بعد از بزرگ شدن جوانه ها (نشا) نشا کاری روی زمین شروع می شود.
و همه باهم شروع به نشا می شویم .
بعد از نشا کاری همه برای وجین آماده می شویم با وجود کمی آب و گرمی هوا.
با وجود خشکسالی ترک ها را با پا محو می کنیم و آب بیشتری به شالی زار وارد می کنیم.
با این وجود آرام و قرار نداری و تا نصف شب در شالیزار هستی.
از میان شالیزار رفت و آمد می کنی و از هدر رفتن آب هم جلوگیری می کنی.
نشا تو حالا دیگه بزرگ شده است و دیگه به وجین و آب هم نیازی ندارد.
با وجود علف های زیاد روی مرزها آنها را پاک می کنی و کود های رشد را می پاشی.
شلتوک ها حالا دیگه رسیده است و آماده دروی آنها می شوید.
دیگه مشغول درو می شوی و از دیدن غوشه های زیبا لذت می بری.
به بقیه در درست درو کردن سفارش می کنی.
به آسمان نگاه می کنی و خداوند را صدا می زنی.
و می گی نکنه هوا بارون بزنه و محصول امسال را خراب بکنه.
وقتی هوا گرم باشه موقع خرمن کوبی هم فرا می رسه.
و بعد از خرمن کوبی کیسه ها بار می شند و از تعداد محصولت سئوال می کنی.
با صدای یا علی به جمع کردن محصول می شوی و آرام و قرار نداری
می گی یه بار دیگه خداوند به من برکت داده تا به زندگی ام سر و سامان بدهم.
اگه خدا راضی بشه به پابوسی امام رضا برای زیارت بروم.
با آمدن تجهیزات جدید کشاورزی کارکشاورزی آسان شده است.
و کمباین های بزرگ و جدیدی آمده و کار را خیلی آسان کرده است.
و از صبح تا غروب کارکردن و خرمن کوبی تا شب دیگه تمام شده است.
و من هم با وجود سختی های کار قدیمی ها هر چه بگویم کم گفته ام.
و هیچ وقت یاد و خاطره آنها از ذهن و شعر من گم نمی شوند.
***

میر حمزه طاهری هریکنده ای (نوپا)
     
#127 | Posted: 2 Aug 2013 20:20 | Edited By: Alijigartala
شعر تبری به همراه تلفظ انگلیسی

بِرو گالِشی ره شِه یاد بیاریم

ونه خاطره ِ ره فِریاد بیاریم

bero galeshi re she yad byarim - vene khatere re feryad byarim

تِه یاد اِنه ، طالب گالِشی رِه

زِِهره خاطر و اُون دل غَشی رهِ

te yad ene talebe galeshi re - zehre ye khater O on del ghashi re

گالِشی هاکرده پامال ویشِه

شِه لینگِ تُور بَزوئِه دَسِه تاشِه

galeshi hakerde pa male vishe - she linge tor bazoe daste tashe

اسا کو گالش و پا مال ویشه ؟

شِه لینگ تور بَزنه دَس تاشِه ؟

esa ko galesh O pa male vishe - she linge tor bazene daste tashe

اِسا کو گالِشُ کو منزل ِ سَر ؟

اِسا کو مِختاباد؟ کو ونه دلبر ؟

esa ko galesh O ko menzele sar - esa ko mokhtabat ko vene delbar

دیگه هیچکس سامُونه سَر نَزنِده

هيچكس پِرغال سَر ره پَر نَزنده

dg hich kas samonne sar nazende - hich kas perghale sar re par nazende

دیگه هیچکس نِسومِه ياد نيارنِه

خريمسه گالِش فرياد نيارنِه

dige hich kas nesomme yad nyarne - kheromesse galesh feryad nyarne

دیگه گوخِسه هِم گوک پا نِدارنِه

گوکپِه هِم دیگه معنا نِدارنه

dige gokhesse ham gok pa nedarne - gokepe ham dige mana nedarne

چَرده کاجه هیچکس سَرین نَکنِده

گوگ په ره گالِش ، نَفرین نَکنِده

charde kajje hich kas sarin nakerde - gohe pe re galesh nafrin nakende

کَملِ تَش دِنه کُوفا نَکِنده

كَمل كرچه داره اِندا نکنِده

kamelle tash denne kofa nakenne - kamel kerhe dare enda nakenne

نِماشون شِه گو رِه مار مار نَكِنِده

نِمك نَدنِه و ، تيمار نَكِنِدِه

nema shon she go re mar mar nakende - nemek nade O timar nakende

دیگه گالش تِلِمه پَر نَدنِه

تِلم پاس هِم دیگه دُو دَر نَدنِه

dige galesh telemme par nadene - telem pas hem dige do dar nadene

نِپارِ کیسه دیگه ، دُو نِدارنِه

اَنبِس دُو نِدارنِه ، بُو نِدارنِه

nepare kise dige do nedarne - anbesse do nedarne bo nedarne

سگلوچ خوارِ دله ره دو نكنه

سگسه ، لوت نكنه ، او نكنه

sag loch khare dele re do nakende - sagesse lot nakende O nakende

سیوک شه لُوهه ره از یاد بورده

ماچه بهیه ، وفا ره ، باد بورده

siuk she lohe re az yad baverde - mache bayye vefa re bad baverde

وِنِه کِتِه دیگه گیرا نَونِه

جانِوِرهِ قَدِ اِندا نَونِه

vene kete dige gira navonne - janevere ghadde enda navone

دیگه بالا هِمِندِ ، لَم سَر هایتِه

تَلی پایین هِمِندِ ، شِه وَر هایتِه

dige bala hemende lam sar haite - tali payin hemende she var haite

بالا چِشمه رِه خی ، اِستِل بَزوهِه

وِراز ، پایین چشمِه رِه ، خِل بَزوهِه

bala cheshme re khi estel bazoe - veraz payin heshme re khel bazoe

بالا کُهنِه تِلار ره تَش سر هایتِه

پایین خُوردِ تِلار ره لَش وَر هایتِه

bala kohne telarre tash sar haite - payin khorde telarre lash var haite

بالا کَلِک دیگه بِندا نِدارنِه

پایین کَلِک دیگه معنا نِدارنِه

bala kalek dige benda nedarne - payin kalek duge mana nedarne

گِلپرِ گوک دیگه ، زَنا نَونِه

گِلسر جوندِکا ، وِرزا نَونِه

gelpare gok dige zana navone - gelsare jondeka verza navone

گِلنارِ خالِکِ نَذری نَدِنِنه

گِلنازِ تِشکِ عروسی نَدِنِنه

gelnare khaleke nazri nadenne - gelnaze teshke arosi nadonne

گلدار گوک دیگه تپی نوونه

گلمارِ گوکِ اسم تتی نوونه

in geldare goke dige tapi navone - gelmare goke esm teti navone

گِلخوار،گوخِسه جِه ، چِمر نکِنده

گِلسار شِهِ دِمِسسهِ ، مِر نکِنده

gelkhar gokhese je chemer nakende - gelsar she demesese mer nakerde

گِلپا مَغزِه نَخِرد بی هُوش بَهیه

وِنه گیُون دیگه سَخت دُوش بَهیِه

gelpa maghze nakherd bi hosh bayie - vene gyum dige sakht dosh bayeie

دُوشا ، شِه گوکِسه ، شُو چَر نَشونِه

فِرام ، جُونِدِکاسِه ، اُون وَر نَشونِه

dosha she gokese sho char nashone - feram jondekase onvar nashone

تََلِم دیگه مُولِکی ، گو نََخِرنِه

علف بیوِر وُنِه مَنگُو نَخِرنِه

talem dige moleki go nakherne - alef bi ver vone mango nakherne

مارشَن شِه گالشسِه ناز نَكِندِه

وِره گالِش ديگِه هِمباز نَكِندِه

marshan she galeshse naz nakende - vere galesh dige hembaz nakende

جُوندكا سَره رِه از ياد بَورده

گوخِسه ي خاطررِه باد بَورده

jondeka sare re az yad baverde - gokhese ye khater re bad baverde

کو گالش بَهیره نَمدار چَرده

چَرده ره شِلِ انَجیلی دَونده

ko galesh bahire namdare charde - charde re shele anjili davende

كِرسِ ِ چَردِه كاجِه دَر بيارِه

چَردِه ره چَردِه زَنِه سَر بيارِه

kerse charde kajje dar bire - charde re harde zane sar biarea

کو گالش واشِسِه دار ره لو بُوره

خسته بَوِه ، وِنِه ساینا ، خُو بورِه

ko galesh vashesse dar le lo bore - khaste bavve vene saina kho bore

هیمِه رِه مِنزِل پِشت ، کَل هاکِنِه

کَتِل تَشِسِهِ ، دُوشِ ، وَل هاکِنِه

hime re menele pesht kal hakene - katel tashese doshe val hakene

کَتِل تَشِِ ، چِرَک چِریک ، بیارِه

اِزارِ هیمِه رِه ، سِسریک ، بیارِه

katel tashe harak chirik biare - ezzare hime re sesrik biare

اَنگِشته تَش وِسِه خِل بَزنِه

چَچيكلِه كِلينِ دِل بَزنِه

angeshte tashe vesse vesse khel bazene - hachikkalle kaline del bazene

کو منزل ِکلُ و اون پرکِ سر ؟

هیلا و هیلنشین و کرشک در؟

ko menzele kal O on pareke sar - hila O hil neshin O kereshke dar

بن كل بِلِه، موزي يا وولي

کو تیرک و سر اینگن و لد کلی ؟

ben kal bele mozi ya veveli - ko tirek O saringen O lad keli

کِله کو ؟ پِه کِله کو ؟ تش کِله کو ؟

شِمِالِ سَر، اَتی هیمِه بِلِه ، کو ؟

kele ko pe kele ko tash kele ko- shemale sar ati hime bele ko

کو گالش بخونده گلی به گلی

لَمِه سَر ، بَخِسِه ، پَلی بِه پَلی

ko galesh bakhonde gali be gali - lame sar bakhese pali be pali

شِه گو رِه امسِوی، این دیم بَورِه

فِردای صواحی ، اُون دیم بَورِه

she go re amsevi in dim bavere - ferdaye sevahi on dim bavere

اُون ديمه چِشمه سَر ره سَر بَزِنِه

اين ديمه چِشمه سَر ره پَر بَزنِه

on dime cheshme sarre sar bazene - in dime cheshme sarre par vazene

اُون ديمِه واش پرازجه واشه بَيره

اين ديمه واش پرازسه واش بَيره

on dime vash perazje vash bayire - in dime vash perazse vash baiyre

اون ديمه سامونه پرقال بزنه

اين ديمه سامونه سه خال بزنه

on dime samonne pelghar bazene - in dime samonese khal bazene

ورف روز چكوسه داره لو بوره

ونه تِكمه ره سينه سُو بُوره

varf roz chakosse darre lo bore - vene tekeme re sine so bore

وَلگِسه اين دار و اون دار بَگرده

واشسِه صحراره خار خار بَگرده

valgesse in dO on dar bagerde - vashesse sahra re khar khar bagerde

گالش کُو، ناله هادِه مِه ، هاکِر کُو ؟

کَلی هادِه بارِه گُوی چِمر کو ؟

galesh kon nale hade me haker ko - kalli hade bare goye chemer ko

اسِا کو کِریکِه ؟ کو نُوی گالش؟

گتهِ نُوي لَد ، كوهه اَفُتوی گالش ؟

esa ko kerike ko noye galesh - gate no ye lad koye aftoye galesh

جُولِه کو ؟ کَلِز کو ؟ کِتِرا کو ؟

شیردُون و لاقِلی و مِسکِلا کو ؟

jole ko kalez ko kettera ko - shirdon O laghely O meskela ko

شِره و پَش جِرِبِ کو؟ شبکِلا کو؟

کِلِک و لَم چوغا ، کُهنه قِوا کو؟

shere O pash joreb ko shab kela ko - kelek o lam hogha kohne gheva ko

كال چَرم كُوهه وَرف روز اُو دَكِفه ؟

وِنِه لِينگ زيز بَكِشِه ، شُو دَكِفه

kal charm koe varfe roz O dakefe - vene ling ziz bakeshe sho dakefe

رَنده و تاشِه و، اون وَل تاشِه ، کو ؟

دیزِنِدون و زَرین و گَت ِماشِه کو ؟

rande O tashe O on val tashe ko - dizendon O zarin O gad mashe ko

چِلی کو ؟ تُور کو ؟ تُور کِله کو؟

سُوسنگ و تِج داز و داز کِته کو ؟

cheli ko tor ko tor kele ko - sosang O teje daz O daz kete ko

كوهه رز و تال و زنگ و زنگله

سینه زیل و، دلب و، گت تال و تال کله

kohe rez O tal O zang O zangele - sine zil O delab O gat tal O tal kele

نَمدار شُورکَر و لاک و لوه کو؟

کچه و لَوکِته ، شیر پج لوه کو ؟

namdare shor kar O lak O lave ko - kache O lavkete shir paje lave ko

ماسَسر و شیرسَر و تازه راغون کو ؟

کشتاک و للی و اون کلوا نون کو ؟

masser O shir sar O taze raghon ko - keshtak O leli O on keva non kol

گل ماستی و ، سویِ شیر پلا کو ؟

لاک ِدله ، دم پختی ماس پلا کو ؟

gel masi O sevie shir pela ko - leke dle dam pokhty mas pela koe

كو زرینه ، كله ي دل بزنه

کلوا ره لا هاکنه ، خل بزنه

ko zarinne keleye del bazene - kelva re la hakene khel bazene

دوشتره ی دله ره چاشت بیهله

اتي شسه انبست ماست بیهله

doshtere ye dele re chasht beele - ati shese anbeste mast beelee

قند دَستمال دِله ی قَند گاز کو ؟

وِنِه يارِ دست بُفت جانماز كو

ghand dastmale deleye ghande gaz ko - vene yare dast bofte jane mast ko

خَلِه وَقتِ مه دلِ خُو بَوِردِه

مه داشتی نِداشتی رِه او بَوِردِه

khale vaghte me delle kho baverde - me dashty nedashty re O baverde

خَلِه وَقتِه سَرا رِه وِرگ بَزوئِه

مِه چش اَتا پِروک خُو چِک نَزوئِه

khale vaghte sara re veg bazoe - me chesh atta perok khohek nazoe

خَله وقته غم و غِرصِه مِه یاره

بِرار سبز علیِ دل بَیه پاره

khale vaghte gham o gharse me yare - berar sabz ali re del baye pare

خَله وَقتَه لَلِه رِه دَم دَنیِه

لَلِه چی هِمراه هَمدم دَنیِه

khale vaghte lale re dam danie - lale chie hemrah ham dam danie

خَلِه وقتِ گالِش کَلی نَدِنِه

مِنزلِ دِب بزوئه ، دی نَدنه

khale vaghte galesh kalli nadene - menzele deb bazoe di nadene


قاسمعلی ایرانمنش
     
#128 | Posted: 2 Aug 2013 20:24 | Edited By: Alijigartala
نِماشونا ، هِوا رِه ، میها بَیته ...... سیو اَبر ، اساس سَر ، جا بَیته

نَفتِه ي کول سر رِه ، اَلب بَزوئه ...... گِمونم اَتا وِره ، کَلِب بَزوئه

گَت سی،این چَک و اُون چَک،هاکِرده ...... خُرده سی ، هِمسایه جا شَک ، هاکِرده

سی تِک،عاروس ماه رِه،چِشمِک بَزوئه ...... تَپه ، بَلِرزِسسته ، تیرِک بَزوئه

میها ، چاردره جا ، بالا بیمو ...... کِنس کاج ، قدِ ، اِندا بیمو

ناگِمون ، سَگ بَکوشتِک، جَخت بیارده ...... لَپِر ، اِشنافه ره ، بی وَقت بیارده

شِلاب بیته ، چاچکیلِه ره ، بَشِستِه ...... مِه دل ، شِه سِفره ی غمه ِ ، دَوسته

خِشال بیه ، باته غمهِ ، او دِمبه ...... وِنه همراه ، اَتی چِشه ، سو دِمبه

تِموم دل گبی ره ، دِمبه باد ره ...... تِموم چِش اسری ره ، شِلاب ره

اِسا مِه دل ِ غم ، بیه جم و جور ...... اَتی ره یِر هدائه ، اَتی رِه یور

اَتی ره ، دَمکشه ، هِدا هوا ره ...... اَتی ره ، قِرت هِدائه ، تا دِباره


قاسمعلی ایرانمنش
     
#129 | Posted: 2 Aug 2013 20:27
تِه آخِرْ گَنْدِمِ قُوشِه نَبوني
مِنِه تَنْگِ دِلِ گوشِه نَبوني

زِبونْ مي دَرْ بِمو اَي‌داد ِبي‌دادْ
تِه اونْتا كِه وِنِه بُوشِه نَبوني


تِه ديْگِه بَزِحَرْفي بورْدويي بُورْ
اِفْتابْ بَخِرْدِه وَرْفي بُورْدويي بُور

نِخاسْتي مِه تيْسانُونْ‌جا بِسازي
نِخاسْتي تِپِّه‌جا دِرْيا بِسازي

مِه‌سِفْرِه مِه جيفِ‌واري خاليِّه
حَريفْ ميْدونْ خانِه مِرِهْ حاليِّه

زِنْدِگي خِرْداخُو ني‌‌يه نَدونْدي
مالا، مِنالا گُو ني‌‌يِه نَدونْدي

مِسِّه ساعاتِ تيكْ‌تاكْ زِنْدِگي‌يه
مِسِّه دِرْيويه كِلّاكْ زِنْدِگي‌يه

مِرِه تِلارِ شِرْشِرْ زِنْدِه دارْنِه
مِرِه قَلِما دَفْتِرْ زِنْدِه دارْنِه

مِه‌دِلْ لَلِه‌وايه گَلي دَوِسِّه
تِه دِلْ طِلِسْمِ چِلْ‌كِلي دَوِسِّه

مِسِّه دِدِتا چارْتا زِنْدِگي‌يه
تِسِّه بِشْكِسِّه اِفْرا زِنْدِگي‌يه


دُومْبِه تِهْ مِه تُورِماهي نَوْوني
مِه خَسِّه لينْگِ هِمراهي نَوْوني

مِنْ‌تَشْ‌بِيْتِه تِشْنا تِهْ شُورِ اوئي
مِنْ‌اِفْتابْ خامْبِه تِه دَكُوشْتِه‌ سُوئي

مِنْ ‌تِهْ نَپِتِ آشِ كَچِه ني‌مِه
تِه نِداشْتِه گَرِيه وَچِه ني‌مِه

تِه مِه دارِسَرِتيْكانَوْوني
رَفِقِ دَهْ‌بيْسْ‌سي،چِلْ‌كا نَوْوني

اَگِه خاني تَشِ‌وَرْهِنيْشي‌خِشْ
چَچْكَلْ‌رِه وابَزِنْ دي نَشوءِ چِشْ


ناتِه‌كُوتِر‌ي‌آ نامِنْ كُوتِرْگيْر
ناتِه اِرْبابي‌آ نامِنْ تِه زَنْجْير

تِه خاني بِساتْ‌رِ اَسْسَر بِسازي
تهِ خاني خِنِه‌رِه بي‌دَرْ بِسازي

تِه حَرفْ خِشْكِ‌چوءِ كَمُونْ نبَونِه
مِه‌تيْساپِلارِه راغونْ نَبُونِه

حَريْفْ ‌بُوئِر مِنْ‌تِه هَمْتاشْ نَوْومْبي
شْيريْنْدِماسْتِمي دوآشْ نَوْومْبي

تِه‌اِنْدوُنِ اوئِي مِنْ دِرْياخامْبِه
تِه كالِ‌كِنِسي مِنْ‌پِتْكا خامِبِه

شِه‌پيْشْ گِتِمِه‌تِه اُورْشِمي‌اورْشِمْ
لِشْ بَيْ‌تِه‌جِمُوئِي چِتي دَپُوشِم

تِه دِيگِه بَزِه‌حَرْفي بُورْدويي بُورْ
اِفْتابْ بَخِرْدِ وَرْفي بَورْدويي بُور
*

تِه‌گِني تِسِّه بِرْمِه‌وارِه كِمْبِه
خَنْجِرْماسِمْبِه دِلْ‌رِه پارِه كِمْبِه

نِخامْبِه چِشْمِه‌رِ تيْلِنْدْ هاكِنِم
هِرِسْ اَتّاسيْكارْ روشِنْدْ هاكِنِم

اَمْشورِ چِه‌خِشِ شُوزِنْدِه‌داري
مِنا، آينه‌آ، سيْگارا تيْناري

خَلِه خارِ آدِمْ تيْنارْبَمونْدِه
شُوتاصِوي دِل‌ِكِنارْ بَمُونْدِه

اِسِّمْبِه وايِه ‌دَسْ مِرِه‌هِپاجِه
دَلِّكْ بُورِه‌،بُومِ‌شُو بارَ بَمُونْدِه

مِنْ‌جِفْتْ بَمِرْدِه مَرْني‌مِه، خاطِرجَم
جانِ‌تِه تِه‌جا قَرْ ني‌مِه، خاطِرْجَمْ


تِه‏ْمِهْرْ بَمونْدِه‌مِه پيْشْ يادِگاري
تِه‌مِهْرْجاخِشِه شُو زِنْدِه‌داري


علی حسن نژاد
     
#130 | Posted: 2 Aug 2013 20:31
Alijigartala
ترجمه هاشون رو نمیزاری؟
اینجوری خیلی سخت میشه خوندنش
     
صفحه  صفحه 13 از 16:  « پیشین  1  ...  12  13  14  15  16  پسین » 
شعر و ادبیات انجمن لوتی / شعر و ادبیات / tabari | اشعار تبری(اشعار مازنی) بالا
جواب شما روی این آیکون کلیک کنید تا به پستی که نقل قول کردید برگردید
رنگ ها  Bold Style  Italic Style  Highlight  Center  List       Image Link  URL Link   
Persian | English
  

 ?
برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.



 
Report Abuse  |  News  |  Rules  |  How To  |  FAQ  |  Moderator List  |  Sexy Pictures Archive  |  Adult Forums  |  Advertise on Looti

Copyright © 2009-2020 Looti.net. Looti.net Forum is not responsible for the content of external sites