تالارها ثبت نام نظرسنجی جستجو موقعیت قوانین آخرین ارسالها   چت روم
شعر و ادبیات

اشعار کردی و لکی

صفحه  صفحه 15 از 103:  « پیشین  1  ...  14  15  16  ...  102  103  پسین »  
#141 | Posted: 28 Aug 2013 16:23
غه زه ڵ ئه ڕا تنيايه لم(کردی)


۱- وه‌ێ مڵک سه‌رد چووڵه‌ ته‌نیام و که‌تیه بارم
ماڵه‌ل کلک وه‌ گووشن تا ناشنه‌ون هه‌وارم

۲- بڕبڕ خوسه‌ و په‌ژاره‌ کوو بینه‌ شه‌و نشینیم
خه‌م سه‌ر نێاسه‌ شانم تا گیان بنه‌ێ شه‌وارم

۳- ده‌س نانه‌جیم کولانه‌ور زه‌خم زوینه‌ سینه‌م
خواێ خوسه‌ کرده‌ساڕێژ ئه‌ چاره‌ چوی ده‌وارم

۴- پاکوو خه‌مانه‌ جه‌رگم دڵگیره‌ ساڵ و مانگم
تا بیمه‌ هه‌ر یه‌ دیمه‌ زڵماته ڕووژگارم

۵- شه‌و بێ هاساره‌ ڕه‌شمه‌ و خوه‌ر ماسیاێ سه‌ر ئاسووم
ته‌ك به‌ێمه كوو خه‌مانا و ئه ته م دڵا بووارم

۶-چوی جاڕ ئومر ئه‌سه‌ر چی ئاگر چێ ئه‌ر ئۆمێدم
هه‌ر پایزه‌ به‌ختم ئه‌ێ دڵ گوم کردمه‌ وه هارم



ترجمه:


۱- در اين سرزمين بي روح و خالي از سكنه تنها هستم و بارم از مركب افتاده است
*خانه ها نيز انگشتشان را در گوش فرو برده اند تا صدايم را نشنوند.

۲- گروه گروه غم و اندوه براي شب نشيني بر گرد من حلقه زده اند
* غم سرش را بر شانه ام نهاده است تا شبم جان بسپارد و روز از راه برسد.

۳- دست نانجيب زخم هاي كهنه ي سينه ام را
تازه كرد و به جاي مرهم نمك غصه بر آن نهاد.

۴- جگرم محل پيكوبي و رقص غم ها و ماه و سالم نيز دلگير است
* تا جايي كه در حافظه دارم هميشه اينگونه بوده ام و رزگارم تيره و تار است

. ۵- شبم خالي از ستاره و سياه است و آفتابم بر افق منجمد شده است
* بايد به كوه غم ها تكيه بدهم و با ابر سياه دلم ببارم.

۶- مانند كشتزاري كه به كشتش را برداشت كرده اند و سبه اتش كشيده شد عمرم تمام شد
* اي دل ! همواره بخت من پاييزي است و بهارم را گم كرده ام..
     
#142 | Posted: 28 Aug 2013 16:24
کردی


كه مردم شين و گريانت به من چي؟
كه گوڵ چوو، ئاوي بارانت به من چي؟

له سه ر ته رمي مني عاشق به قوربان
ئيتر زولفي په رێشانت به من چي؟

له هۆده ي ماته م و غه مدا كه سووتاوم
سه فايي باغ و هه يوانت به من چي؟

كه هێلانه ي شه هێني دڵ خرا بوو
قه‌دي سه روي گوڵستانت به من چي؟

به پاييز پووشي ويشكي ته ن كه فه وتا
به هاري لێوي خه ندانت به من چي؟

كه مانگي به ختي من رووي نا له كه سري
تريشكه ي رۆژي كوڵمانت به من چي؟

به كاسي غه م دڵم شێواو و كاسه
شه ڕابي سافي فينجانت به من چي؟

كه تووشي له شكري ده رد و خه فه ت بووم
ده وايي ده رد و ده رمانت به من چي؟

كه په يدا بوو شه وي تاريكي دووريت
ده سي مووسايي عيمڕانت به من چي؟

له شم گه ر كه وته مه يداني نه بووني
له وه دا باسي لوقمانت به من چي؟

كه بڕوا نووري بينايي له چاوم
جواني ره نگي باغانت به من چي؟

له نێو چاڵي غه مي ‌تۆد ا كه گيرام
جواني ده شت و كێوانت به من چي؟

«فيدايي» گه ر نه ما ، بۆ ته عزيه ي
ئه وده م و لێوي غه زه لخوانت به من چي؟



ترجمه به فارسی :

وقتی مردم گریه و زاری تو چه فایده ای دارد؟
وقتی گل رفت آب باران تو چه فایده ای دارد؟

بر روی تابوت من عاشق ، ای عزیز
زلف پریشان تو چه فایده ای دارد؟

وقتی در خیمه گاه ماتم و غم سوختم
صفای باغ و ایوان تو چه فایده ای دارد؟

وقتی که آشیانه شاهین دلم خراب شد
قد سرو گلستان تو چه فایده ای دارد؟

هنگام پاییز که خاشاک تن من از بین رفت
لب خندان تو در بهار چه فایده ای دارد؟

وقتی که هلال عمر من رو به کاستی نهاد
تابش آفتاب گونه های تو چه فایده ای دارد؟

وقتی کاسه غم قلب من پریشان و گیج است
شراب صاف فنجان تو چه فایده ای دارد؟

هنگامی که گرفتار لشکر درد و غم شدم
دوای درد تو چه فایده ای دارد؟

هنگامی که شب تاریک دوری تو آشکار شد
دست موسای عمران تو برای من چه فایده ای دارد؟

وقتی که تنم رو به میدان نابودی گذاشت
توصیه های لقمان حکیم تو چه فایده ای دارد؟

وقتی که نور بینایی از چشمم قطع شد
زیبایی رنگ باغهای تو چه فایده ای دارد؟

وقتی که در گودال غم تو گیر کردم
زیبایی دشت و کوههای تو چه فایده ای دارد؟

وقتی که -فدایی- فوت کرد برای تعزیتش
لب و دندان غزل خوان تو چه فایده ای دارد؟


ماموستا قیدایی
     
#143 | Posted: 28 Aug 2013 16:26
‌«مه ودا»


لە ڕوو پەڕی لاپەڕە سپیەکانەوە
‌دەکرێ بیرۆکەی خەت خەتی
‌نوسین
‌بەڕوی مانگەشەوە وە دەکری سانا
‌دەست بکێشی و ئەستێرە بدۆڕێنی.
‌دەکرێ سانا فام کەیت
‌کە نێوان لاپه رە و واژە
‌مەودا چەنێ تەنیایە.
‌ئەتوانی باش بزانی بە سە ر بڕوات،
‌نسێ کێشراوە.
‌ئەشێ لاڕێ ببی و نەترسی
‌دەتوانی بڕۆیی وهیچ نە بینی
‌دە توانی هەبیت و هیچ نە زانی.



ترجمه :


«فاصله»

روی کاغذ های سفید
می توان افکار خط خطی نگاشت
رو به مهتاب می توان ساده دست کشید
ستاره را باخت.
می توان ساده فهمید
بین کاغذ و واژه فاصله چه تنهاست.
می توان خوب فهمید بر باورت سایه افتاده.
می توان لغزید و نترسید
می توان رفت و هیچ ندید
می توان بود و هیچ نفهمید



به یانه شه معی
     
#144 | Posted: 28 Aug 2013 22:21
«مانەوە»


‌من
‌لە تەک تۆ دا هاتم
‌لە حاندی
‌ ساتەکان.
خاک ماچی کردی
‌چرکه لای کرده وه لێم
‌من لە توێژی تۆ بووم
‌تۆ درەوشایەوە
‌من ئاتاجی ئاوی حەیات
‌مامەوو...


ترجمه :

«ماندن»

من با تو آمدم
در کنار لحظه ها
خاک تو را بوسید
لحظه مرا راند.
من از جنس تو بودم
و تو جلوه کردی
من محتاج آب حیات
باقی ماندم



به یانه شه معی
     
#145 | Posted: 28 Aug 2013 22:26

‌«لە باهۆزی کاره سات بوو که ده کرا به چاوه کانت متمانه بکرێ»
به داخه وه ئه و کاته ی
که خەیالی نیگات به رز بۆوه
ئه وین باریبوو.
که واته :
غه رقی نیگات له و ساته دا مردبووم.


ترجمه :


«در طوفان حادثه بود که می شد به چشمات اعتماد کرد.
افسوس
آن دم که خیال نگاهت برخاست
عشق باریده بود
و غرق نگاهت
در آن هنگام مرده بودم


به یانه شه معی
     
#146 | Posted: 28 Aug 2013 22:49
‌«گەڕان»



‌وشەکان جووتن
‌لەو جوتیە دا،لەو خەمیاگیە دا
‌نیگای رێبوار نه دژوار،هێسایه
له پیڕە وی تاکیه تی
حه وایش له و تاکیه دا
ڕووت و به تال
له شه رمێکی ناپاک،خۆر –v دابه ش :
له شوێن چرا ئه گه رێ.


ترجمه :


‌«جستجو»


واژه ها زوجند
در این زوجیت دراین انحنا
نگاه عابر ساده است
در گذرگاه فردیت
حوا نیز در این تنهایی
لخت و عریان
در شرمی ناپاک
خورشید –––v تقسیم :
به دنبال چراغ می گردد


به یانه شه معی
     
#147 | Posted: 29 Aug 2013 19:55
ماچ=بوس


کاتێ دوو لێو ده‌گه‌نه یه‌ک‌‍ ‍؛
گه‌رمیی ئه‌وین
گیان ده‌داته وشه‌کان و
با‌ڵا ده‌که‌ن.
ئه‌وسا ده‌بن به په‌‌ڵه چنارێکی سه‌رسه‌وز
له کۆتایی گه‌ڵاڕێزانی کۆ‌ڵانی ماچێکا.

ترجمه :

وقتی دو لب به هم می‌رسند؛
از تبِ التماس‌ْ
واژه‌ها جان می‌گیرند،
رشد می‌کنند
و آنگاه درخت چنار سرسبزی می‌شوند
بر انتهایِ پاییزیِ کوچه‌باغِ بوسه‌ای.

     
#148 | Posted: 29 Aug 2013 19:59 | Edited By: nisha2552
تۆم که‌پێدا کرد
خۆم له بیر کرد
که منت دۆزیه وه،خۆتت لێم ون کرد
له دامێنی حه زه کاندا
منت چاند و
سه فه رێکی ئه به دیت کرد
له لووتکه ی عه شقدا
ده ستی ماندووم به هانات برد
بۆیه له ساته کانی یه کبووندا
له چرکه کانی هه ڵچووندا
تۆ سه رابی و منیش تینوو ...


ترجمه :

تورا که یافتم
از یاد بردم خودم را
مرا که یافتی
پنهان کردی از من خویشتن را
دردامن دوست داشتن هایت
به امید رویشی دوباره
مرا نشاندی و
سفری ابدی کردی
از بلند قله عشق
دست خسته ام را به سویت برگشودم
از اینروست که در لحظات وصال
در ثانیه های اوج
تو سرابی و من تشنه... تشنه .


     
#149 | Posted: 30 Aug 2013 00:16
چند دوبیتی لکی از باباطاهر عریان



قِلَندَر مَسلَکَ و آگِر مزاجم نباشد حاجَتی بَرتَخت و تاجِم
فِراموشِم بیه دُنیای خاکی لباس عاشقی کَردَه رَواجم


*******

یَلی کِم حاجَت اَر پَرواز دیرم وَدامُن قفس کی ساز دیرم
ولِم کَه اِژدَهای نَفس سَرکَش مِه یاری غیر تو هُمراز دیرم


*******

دَمِم قُلف و مِجالِ گفتگونی خُشین برآب شُد یادی از اونی
کتاو آرزو گم بیه طاهر نشان از ردپای آرزو نی
     
#150 | Posted: 31 Aug 2013 19:38
ئه‌وه‌ش دوایین هۆنراوه‌ بۆت (کردی)


به‌ڵێنیم دابوو ئیتر له‌ تۆ نه‌نووسمه‌وه‌
ده‌شێ ئه‌مه‌ دوایین شێعر بێ بۆ تۆ

وانه‌زانم بیخوێنیه‌وه‌ به‌ڵام قه‌ینا
ده‌مهه‌وێ بۆ ئه‌شقێکی گه‌وره‌تر بنووسم

بۆ نیشتمانم ، که‌واته‌ دڵگیر مه‌به‌
گه‌ر له‌ کچه‌کانی ترم نووسی

له‌ مناڵان ، له‌ کوڕه‌ بۆیاخچییه‌کان
له‌ بێوه‌ژن ، له‌ دایکی به‌ نێو زیندوو

له‌ باوکه‌ که‌م ته‌مه‌نه‌که‌ی پشت چه‌ماو
تۆ ته‌نانه‌ت به‌شێکت به‌رده‌که‌وێ له‌ دڵم

منیش ته‌نانه‌ت به‌شێکم به‌رده‌که‌وێ له‌ دڵت
شه‌ریک بوون له‌ به‌شه‌کاندا با بمێنێته‌وه‌

بێڵه‌ چاره‌نووس بیری لێ بکاته‌وه‌
ئه‌وه‌ش دوایین هۆنراوه‌ بۆت


ترجمه :

قول داده‌ بودم دیگر ازت ننویسم
شاید این آخرین شعر باشد برای تو
فکر نکنم بخوانیش اما اشکالی نداره‌
می خواهم برای عشقی بزرگتر بنویسم
برای میهنم ، پس دلگیر نشو
اگه‌ از دختران دیگر نوشتم
از کودکان ، از پسرهای واکس زن
از بیوه‌ زن ، از مادر به‌ ظاهر زنده‌
از بابای کم سن خمیده‌ پشت
به‌ تو تنها یک سهم میرسد از دلم
به‌ منم فقط یک سهم میرسد از دلت
شریک شدن در سهم ها بماند
بگذار سرنوشت بهش فکر کند
اینم آخرین شعر برات

خانووچکه‌ی شێعر

     
صفحه  صفحه 15 از 103:  « پیشین  1  ...  14  15  16  ...  102  103  پسین » 
شعر و ادبیات انجمن لوتی / شعر و ادبیات / اشعار کردی و لکی بالا
جواب شما روی این آیکون کلیک کنید تا به پستی که نقل قول کردید برگردید
رنگ ها  Bold Style  Italic Style  Highlight  Center  List       Image Link  URL Link   
Persian | English
  

 ?
برای دسترسی به این قسمت میبایست عضو انجمن شوید. درصورتیکه هم اکنون عضو انجمن هستید با استفاده از نام کاربری و کلمه عبور وارد انجمن شوید. در صورتیکه عضو نیستید با استفاده از این قسمت عضو شوید.



 
Report Abuse  |  News  |  Rules  |  How To  |  FAQ  |  Moderator List  |  Sexy Pictures Archive  |  Adult Forums  |  Advertise on Looti

Copyright © 2009-2020 Looti.net. Looti.net Forum is not responsible for the content of external sites