ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﻱ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻣﻴﺎﻧﻪ
ﭘﻬﻠﻮﻱ ﻭ ﭘﺎﺭﺗﻲ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﮐﻨﻮﻧﻲ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﻏﺮﺑﻲ
ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﻧﺪ . ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﺳﻐﺪﻱ ﻭ ﺳﮑﺎﺋﻲ ﻭ ﺧﻮﺍﺭﺯﻣﻲ
ﻭ ﺁﺳﻲ ﺍﻭﺳﺘﻲ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﺷﺮﻗﻲ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺍﻧﺪ . ﺯﺑﺎﻥ
ﺍﻭﺳﺘﺎﺋﻲ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﺗﻲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﺩﺳﺘﻪ ﻏﺮﺑﻲ ﻭ ﺍﺯ
ﺟﻬﺎﺗﻲ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﺩﺳﺘﻪ ﺷﺮﻗﻲ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﺳﺖ‚ ﺍﺯﺍﻳﻨﺮﻭ
ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﺁﺳﺎﻥ
ﻧﻴﺴﺖ. ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻣﻮﻃﻦ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﺷﺮﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ
ﺍﺳﺖ . ﺍﻳﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻨﺪﻱ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ
ﺍﻣﺮﻭﺯﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺻﺎﺩﻕ ﺍﺳﺖ‚ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻭ ﮐﺮﺩﻱ
ﻭ ﻟﺮﻱ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﻲ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﺳﻮﺍﺣﻞ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺧﺰﺭ ﻭ
ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﺮﮐﺰﻱ ﻭ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻪ
ﻏﺮﺑﻲ ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭﻟﻲ ﭘﺸﺘﻮ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺤﻠﻲ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ
ﻳﻐﻨﻮﺑﻲ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻩ ﺳﻐﺪﻱ ﻭ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﻓﻼﺕ
ﭘﺎﻣﻴﺮ ﻭ ﺁﺳﻲ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻣﺸﺮﻕ ﺑﻪ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﮐﻮﭼﻴﺪﻩ
ﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﺷﺮﻗﻲ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺍﻧﺪ . ﻟﻬﺠﻬﻬﺎﻱ ﮐﺎﻓﺮﻱ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺯﺑﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺣﺪ ﻓﺎﺻﻞ
ﻣﻴﺎﻥ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﻫﻨﺪﻱ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻲ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ‚ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ
ﺟﻬﺖ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﻭﺟﻮﻩ ﻣﺸﺘﺮﮐﻲ ﺩﺍﺭﺩ .ﺩﺭ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﻣﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﻠﻲ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ
ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﺳﺎﻣﻲ ﻭ ﺻﻔﺎﺕ ﻭ
ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﺮﻓﺘﻪ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻣﻔﺼﻞ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﻩ ﻭ ﺣﺎ ﻻ ﺕ ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻱ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﻪ
ﺳﺎﺩﮔﻲ ﮔﺮﺍﺋﻴﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮﺍﻱ
ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳﻢ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﮐﻬﻦ
ﻣﻌﻤﻮﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﻣﺮﮐﺐ ﺭﻭﺍﺝ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ
ﺍﻧﺪ .ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻱ ﻣﻴﺎﻧﻪ ﺩﺳﺘﻪ ﻏﺮﺑﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ
ﺳﺎﺩﮔﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﭘﻴﺶ ﺭﻓﺘﻪ . ﺩﺭﭘﻬﻠﻮﻱ ﻭ ﭘﺎﺭﺗﻲ ﻋﻤﻼ
ﺍﺳﺎﻣﻲ ﺻﺮﻑ ﻧﻤﻴﺸﻮﻧﺪ ‚ ﺗﺜﻨﻴﻪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ
‚ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﺬﮐﺮ ﻭ ﻣﻮﻧﺚ ﻭ ﺧﻨﺜﻲ ﻧﻴﺰ ﻋﻤﻼ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻩ
ﺩﺭ ﮐﺘﻴﺒﻪ ﻫﺎﻱ ﭘﻬﻠﻮﻱ ﺑﻌﻀﻲ ﺍﺳﺎﻣﻴﺒﻪ y ﺧﺘﻢ
ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭘﻬﻠﻮﻱ ﮐﺘﺎﺑﻲ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ w ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ .
ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﻩ ﻫﺎﻱ ﺍﺻﻠﻲ ﻓﻌﻞ ﻣﺎﺩﻩ ﻣﻀﺎﺭﻉ
ﮐﻪ ﻓﻌﻞ ﺍﻣﺮ ﻭ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻲ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ
ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪﻩ; ﻣﺎﺿﻲ ﻭ ﻣﺸﺘﻘﺎﺕ ﺁﻥ‚ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﺩﺭﻓﺎﺭﺳﻲ
ﺩﺭﻱ ﻭ ﻏﺎﻟﺐ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﮐﻨﻮﻧﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺍﺳﺖ
‚ ﺍﺯ ﺻﻔﺖ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ‚ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ
ﻣﻤﻴﺰﺍﺕ ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺎﺳﺖ . ﺑﺮﺍﻱ ﺍﺩﺍﻱ ﻣﻌﻨﻲ ﻣﻦ
ﮔﻔﺘﻢ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺿﻤﻴﺮﻣﻠﮑﻲ ﺑﻪ
ﮐﺎﺭ ﻣﻴﺮﻭﺩ .
ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺯﺑﻨﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻌﻞ ﻣﺎﺿﻲ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﻣﻮﺟﺒﺎﺗﻲ ﺍﺳﺖ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻏﺎﻟﺐ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﻏﺮﺑﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ‚ ﻭ ﺍﺯ
ﺟﻤﻠﻪ ﻓﺎﺭﺳﻲ‚ ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻭ ﺻﻴﻐﻪ ﻫﺎﻱ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺿﺎﻓﻪ
ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻭﺗﺴﻠﻂ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺿﻤﺎﻳﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ
ﺿﻤﺎﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻠﻲ ﺍﺯ ﺻﺤﻨﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﻧﺪﻫﺎﺳﺖ . ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﻲ
ﻣﻦ ﺍﺻﻮﻻ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻠﮑﻲ ﺍﺳﺖ‚ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻨﺎ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﻲ
ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺷﺪﻩ . ﺿﻤﻴﺮ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ
ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺘﮑﻠﻢ ﺁﺩﻡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭﻓﺎﺭﺳﻲ ﺍﺛﺮﻱ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺟﺎ
ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ‚ ﻭﻟﻲ ﺩﺭ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﺷﺮﻗﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻭ
ﺩﺭﺑﻌﻀﻲ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺎﻱ ﻏﺮﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﺎﺭﺗﻲ ﻭ ﺧﻠﺨﺎﻟﻲ ﻭ
ﺗﺎﺗﻲ ﺍﺛﺮ ﺁﻥ ﺑﺠﺎﺳﺖ .ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﻻﺯﻡ‚ ﺻﻔﺖ
ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺑﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻴﻦ ‚ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﺿﺮ ﻓﻌﻞ , ha
= ﺑﻮﺩﻥ ‚ ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺎﺿﻲ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻴﺮﻭﺩ . ﺩﺭ ﺳﻮﻡ
ﺷﺨﺺ ﺻﻔﺖ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﺋﻲ ﮐﺎﺭ ﻓﻌﻞ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ
ﻣﻴﺪﻫﺪ. ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺗﻲ ﺳﻮﻡ ﺷﺨﺺ ﺟﻤﻊ ﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻴﻦ
ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻴﺮﻭﺩ ﻭ ﮔﺎﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ